大泉洋が千と千尋で番台蛙を演じた驚愕の真相と宮崎駿秘話
『千と千尋の神隠し』のアフレコ現場において、宮崎駿監督は大泉洋氏の持つ「勘の良さ」と「音域の広さ」に強い関心を示したとされています。アニメーションのアフレコでは、絵の動きに声を合わせる技術だけでなく、声そのものに情報量と生命力を宿らせる表現力が求められます。
劇団での過酷な舞台経験に裏打ちされた大泉氏の演技は、宮崎監督が求める「生活感のあるキャラクターの肉声」に完璧に合致していました。この信頼関係が、次作『ハウルの動く城』(2004年)における「カブ(かかし)」役への大抜擢へと直結します。
カブは物語の終盤まで言葉を喋らず、跳ねる息遣いや身振りだけで感情を伝えなければならない極めて難易度の高い役どころでした。大泉氏は見事にカブの健気さを息の演技だけで表現し、呪いが解けた瞬間の凛々しい王子のセリフとのギャップで観客を魅了しました。宮崎アニメにおける「人間味あふれる名バイプレイヤー」としての地位は、この一連の流れによって不動のものとなったのです。