Snsで急増する「いたたわ」とは?意味や元ネタ・正しい使い方を徹底解剖
ネット上には「いたたわ」と近いニュアンスを持つ類語やスラングが多数存在する。代表的な言い換え候補は以下の通りだ。
・共感性羞恥:学術的にも使われる心理状態で、他人の恥ずかしい姿に自分が恥ずかしくなること。
・見てられない / キツい:率直な苦痛を示す口語表現。
・痛々しい:客観的に痛ましい状態を指す標準語。
・草越えて痛い:ネットミーム「草(笑い)」を通り越して直視できない状態を表すネットスラング。
Xを中心とするSNS上の反応を見ると、「最初は誤字かと思ったけれど、絶妙なニュアンスを1単語で表せて使い勝手が良い」「『痛い』と直接言うとトゲがあるけれど、『いたたわ』ならマイルドにツッコミを入れられる」といった好意的な受容の声が目立つ。単なる悪口ではなく、ユーモアを交えた緩衝材として機能している点が特徴的だ。