メラニア夫人と雅子さま通訳なし会談の真相！世界が驚いた皇室外交秘話

メラニア夫人と雅子さま通訳なし会談の真相！世界が驚いた皇室外交秘話にまつわる最新トピックを詳しく紐解きます。

2019年5月27日、皇居・宮殿で行われたトランプ大統領夫妻の歓迎行事および会見において、集まった内外の報道陣を最も驚かせたのは、天皇皇后両陛下とトランプ夫妻の間に「通訳が介在する隙間がまったくなかったこと」でした。

通常、国賓を迎える公式行事では、誤訳やプロトコル（外交儀礼）の齟齬を防ぐため、両者の背後に専任の通訳官がピタリと控えるのが通例です。しかし、宮殿の「竹の間」で行われた会見の冒頭から、雅子さまとメラニア夫人は自然に視線を合わせ、柔らかな英語で言葉を交わし始めました。現場にいた宮内庁関係者や記者団の証言によると、両者の会話があまりに流暢かつ途切れなく続いたため、用意されていた通訳官が一歩引いた位置で静かに見守る事態となったのです。

迎賓館赤坂離宮での歓迎行事や宮中晩餐会でも同様の光景が見られました。雅子さまは、メラニア夫人が取り組んでいた児童福祉活動「Be Best」キャンペーンや子育て、異文化での生活について話題を向けられ、メラニア夫人も身ぶり手ぶりを交えながら熱心に語り合いました。米メディアの同行記者は当時、「米国内では滅多に笑顔を見せないことで知られるメラニア夫人が、雅子皇后の前では終始リラックスし、心からの笑顔を浮かべていた」と特派員電で報じています。