「ピンキリ」の意味とお金の格差｜ピンとキリはどっちが上？語源と実態

「ピンキリ」の意味とお金の格差｜ピンとキリはどっちが上？語源と実態の具体的な内容に迫る! わかりやすい言葉でご紹介しています。

「ピンからキリまで」を略した「ピンキリ」ですが、結論から言うと「ピン」が最上（最高）で「キリ」が最低（最下位・終わり）を表します。直感的に「キリが良い」などの言葉からキリを上位と勘違いしがちですが、順序としてはピンが上でキリが下です。

この言葉の語源には、安土桃山時代にポルトガルから伝来した天正かるた（カルタ）が深く関係しています。ポルトガル語で「点」や「1」を意味する「pinto（ピント）」が転じて、カルタの1の札やサイコロの1の目を「ピン」と呼ぶようになりました。これが転じて「最初」「最上」「最高の物」を指す言葉として定着したとされています。

一方の「キリ」については諸説あります。最も有力なのは、物事の終わりや限界を意味する「切り（きり）」から、最後の札である「12（あるいは10）」を指し、「終わり」「最後」「最低の物」を意味するようになったという説です。また、ポルトガル語で十字架を意味する「cruz（クルス）」が数字の十を指すようになり、「キリ」に変化したという説も存在します。いずれの説においても、「ピン（1＝始まり・最上）」から「キリ（最後＝終わり・最低）」までという対比構造は一貫しています。