Radwimps「前前前世」歌詞の意味と映画版の違い｜制作秘話も解説

今注目を集めている Radwimps「前前前世」歌詞の意味と映画版の違い｜制作秘話も解説について、多角的な視点を分かりやすく掲載しています。

映画『君の名は。』の世界的ヒットに伴い、北米公開や海外配信に向けて制作されたのが、全編英語詞で再レコーディングされた「Zenzenzense (English ver.)」です。

帰国子女であり卓越した英語力を持つ野田洋次郎自らが訳詞を担当しました。日本語の持つ語感やリズム感を一切損なうことなく、原曲の感情の起伏を英語のライミング（韻踏み）で見事に再現したクオリティは、国内外の音楽評論家からも極めて高い評価を受けました。

単なる直訳にとどまらず、英語圏のリスナーにもダイレクトに胸に突き刺さる言葉選びがなされており、YouTubeやストリーミングサービスを通じて世界中のアニメファン・音楽ファンにRADWIMPSの名を知らしめる決定打となりました。