「センスがない」は英語で？直訳Ngの理由と場面別ネイティブ表現

「センスがない」は英語で？直訳Ngの理由と場面別ネイティブ表現に関する知りたいポイントを徹底的にまとめました。詳細を読もうことができます。

ファッション、インテリア、アート、デザインなど、「美的好み」や「審美眼」に関わるセンスがない場合は、「taste（好み・趣味）」や「eye（審美眼・鑑識眼）」を使った表現が定番です。

特に「have no taste」の使い方は極めてシンプルで、後ろに前置詞「in」を伴って対象を明示します。

服のセンスがない：
・have no taste in clothes / fashion
（服のセンスがまったくない）
・have bad taste in fashion
（ファッションのセンスが悪い）

ここで知っておきたいのが、「bad taste」の意味とニュアンスです。「have bad taste in 〜」は「〜の趣味が悪い」という意味ですが、形容詞的に「That joke was in bad taste.」のように「in bad taste」と使うと、「悪趣味な」「不謹慎な」「下品な」という道徳的な低さを表すニュアンスに変わります。単なるファッションのダサさを超えて失礼な振る舞いを指すケースもあるため、文脈の使い分けに注意が必要です。

また、Webデザインやグラフィックなど、クリエイティブ分野における「デザインのセンスがない」を英語で伝える場合は、以下のような言い回しが自然です。

・She has no eye for design.
（彼女にはデザインの見る目・センスがない）
・I have poor design sense.
（私はデザインのセンスがあまり良くない）

「have an eye for 〜（〜を見る目がある）」の否定形を使うことで、専門的な審美眼やバランス感覚の欠如を的確に描写できます。