お金の「ピンキリ」どっちが高い？語源と価格差の理由を徹底解説

お金の「ピンキリ」どっちが高い？語源と価格差の理由を徹底解説について知っておくべき 理由を厳選して解説いたします。

なぜ「ピン」が上になり、「キリ」が下になったのか。そのルーツを辿ると、室町時代末期から江戸時代にかけて日本へ伝来した南蛮文化と、当時の賭博カルタに行き着きます。

最も有力な説とされているのが、ポルトガル語由来説です。

ポルトガル語で「点」や「サイコロの1の目」を意味する「pinto（ピント）」が転じて「ピン（最上の1点）」となり、同じくポルトガル語で「十字（10）」を意味する「cruz（クルス）」、あるいは物事の終わりを告げる日本語の「切り（限度・締めくくり）」が結びついて「キリ」になったとされています。

戦国時代から江戸初期に大流行した「天正カルタ」などの札遊びにおいて、1の札を「ピン」、最後の10（または12）の札を「キリ」と呼んでいた名残が、やがて「最初から最後まで」「最上から最下まで」を指す慣用句として庶民の間に定着しました。歴史的な言葉遊びと外来語が融合して生まれた、日本独自のユニークな語源といえます。