「危険を冒して」は誤り？犯して・侵してとの違いと正しい使い分け全解説

「危険を冒して」は誤り？犯して・侵してとの違いと正しい使い分け全解説について詳しく解説いたします。専門家の見解をお届けします。

「冒して」という言葉をより深く理解するために、国語学的な語源と文法規則、そしてグローバルな表現との対応関係を整理します。

冒す 読み方 活用形と文法的特徴

「冒す」の読み方は「おかす」です。サ行変格活用などではなく、サ行五段活用の動詞に分類されます。

• 未然形：おか・さない / おか・そう
• 連用形：おか・し（「〜て」が接続して「冒して」となる）
• 終止形：おか・す
• 連体形：おか・す（時 / こと）
• 仮定形：おか・せば
• 命令形：おか・せ

「冒」という漢字そのものは「頭にかぶる」「覆いかぶさる」という象形に由来し、転じて「覆いかぶさってくる災難や危険の下を突き進む」という意味を持つようになりました。したがって、危険を冒して 意味とは単に危険な状態にあることではなく、「損害や危害を受ける確率が高いことを承知のうえで、あえて行動を起こす」という主体の主体的な覚悟を含んでいます。

冒す 使い方 例文

日常会話や報道、小説などで用いられる典型的な用例を確認しておきましょう。

• 「救助隊は二次災害の危険を冒して、倒壊現場へと突入した。」
• 「激しい嵐を冒して出航した船が、無事に港へ帰還した。」
• 「どれほど高いリターンが見込めるとしても、企業の存続を揺るがすリスクを冒すわけにはいかない。」

冒して 英語表現との比較

英語圏のビジネスやニュース表現と比較すると、「冒す」の持つニュアンスがより立体的に浮かび上がります。

• take a risk / take risks：「リスクを冒す・危険を冒す」の最も標準的な英語表現。
• brave the elements / brave the danger：「風雨を冒して進む」「危険を冒して立ち向かう」のニュアンスに合致。
• run the risk of 〜：「〜の危険を冒す（危険にさらされる）」という結果への懸念を含む表現。